10 TAHUN KEMUDIAN
Kau tersesat, paderi ?
Maaf ?
Kau tersesat ?
Tidak.
Aku rasa tidak.
Menurut ini, aku di Nevada.
Aku belum pernah ke Nevada.
Seperti apa Nevada ?
Boleh tahan.
Macam nak hujan.
Seperti apa California kebelakangan ini ?
Yah...
...masih cerah.
Boleh aku bantu ?
Kau sangat baik.
Terima kasih.
Silakan.
Apa pendapat kau tentang Nevada setakat ini?
Setakat ini bagus.
Itu barang-barangku.
Di dekat meja depan.
Itu rak bagasiku. Barangan untuk dua minggu.
Itu tempat topiku.
Dan aku minta kamu...
...menghormati pilihanku...
...apabila tiba masanya pembahagian bilik.
Tapi bila masanya ? Itu persoalannya.
Aku asyik bunyikan loceng sampai tanganku letih.
Telingaku sakit.
Dan tubuhku perlu kopi.
Itu alasan aku mencari - cari di belakang sana.
Aku menemuinya...
...meski aku tak boleh menjamin kualitinya.
Laramie Seymour Sullivan.
Pengurus penjualan, Calhoun Appliances.
Namaku memang bukan di bahagian paling atas...,
...tapi itu bisnes keluarga.
Puan. / Hello.
Siapa namamu, Paderi ?
Daniel Flynn. Gembira jumpa kau.
Oh, Paderi Flynn. Mudah diingat.
Awalan hurufnya sama. [Father Flynn]
Paderi wilayah mana ?
Gereja Immaculate Heart of Mary di Bloomington, Indiana.
Biar aku katakan di awal kalau aku ini...
...dan para orang baik dari East Biloxi Baptist...
...berbeza pendapat dengan Paus-mu...,
...tapi aku percaya kita semua membawa...
...kesucian Jesus Krist dalam hati kita.
Perkara itu yang membuat kita menjadi saudara.
Silakan bunyikan loceng...
...kalau nak.
Mungkin kau lebih bertuah dari aku.
Bagaimana denganmu, Sayang ?
Kau kerja bidang pengurusan ?
Bukan di bisnes pengurusan. Bukan.
Tapi kau tetap akan aku beri kad namaku.
Aku yakin kau pasti kenal gadis yang perlu vakum.
Kamu kali pertama ke El Royale ?
Hotelnya tak selalu begini.
Bukan hanya pasal...
...tak ada pekerja masa check-in.
Tidak, tidak, tidak.
Tempat ini dulunya sangat ramai.
Hotel terbaik di Tahoe yang jarang diketahui.
Memang selalu ada sedikit perkara baru.
Ya, dah tentu.
Tapi ada perkara baru yang ditetapkan...,
...dan ada perkara baru yang bagus dari dulu.
Dan aku yakin kita berada di tempat bagus itu.
Betul ! 1966, tempat ini dibuka.
Aku bahkan berfikir takkan dapat bilik...
...di bilik utama meski mencuba.
Itu tempat sembunyi di Tahoe, faham ?
Old Dean Martin bahkan menyanyikan lagu tentangnya.
"Setengah di California Bersama Judy."
Tak tahu ?
Ya, bukan salah satu lagu terbaiknya. Kopi ?
Tidak, terima kasih. / Sudahlah, Cik.
Aku buat satu termos. Sayang jika dibuang.
Ini dia.
Bagus.
Biar pekerja Hotel yang menjelaskan...
...jika dia muncul lagi.
Tapi perkara yang selalu mereka ceritakan...
...adalah tempat ini kehilangan lesen judi...
...sekitar setahun lalu.
Penyebabnya berkaitan dengan komisennya.
Sebab itu orang - orang pergi ke tempat lain.
Sekarang bilik utama semuanya tersedia.
Kolam diisi itik.
Bahkan mereka menyewakan bilik per jam...
...jika kamu perlu tempat yang sunyi.
Nah, Paderi. / Terima kasih.
Kalau jujur​​...,
...mungkin hanya itu alasan paderi...,
...penjual vakum, dan orang negro...
...kuat bayar belanja di sini, betul ?
Aku bergurau.
Jujur, aku tinggal di Calhoun Appliances.
Itu sebabnya pemilihan bilik penting bagiku...
...dan itu sebab aku minta kamu hormati barang-barangku...
...kerana itu mewakili diriku.
Aku nak bermewah - mewahan.
Aku selalu nak tinggal di bilik bulan madu...
...meski bukan sedang berbulan madu.
Cik ini tangannya lebih kuat dari kita, Paderi.
Maaf membuat kamu menunggu.
Kau dari mana, budak ?
Lama sangat menunggu sampai boleh buat bercukur.
Kau ini kenapa ? / Aku betul-betul minta maaf.
Apa yang kau buat di sini, Paderi ?
Aku kenal kau ke, budak ?
Tidak. Tapi ini bukan tempat untuk seorang pendeta, Paderi.
Kau tidak sepatutnya berada di sini.
Bakat pemasaranmu perlu diperbaiki, budak.
"El Royale, bukan tempat untuk seorang pendeta."
Ada hotel lain, Paderi.
Lebih dekat ke Tahoe. Aku boleh bantu carikan.
Aku yakin kau akan lebih senang di sana.
Miles, 'kan ?
Jika ini bukan tempat untuk pendeta, Miles...,
...maka di sinilah setepatnya Tuhan mahukanku.
Tuhan tak mahukan kau di bilik bulan madu.
Aku pastikan itu.
Miles, di sana itu barang-barangku...
...dan itu hak milikku.
Tapi kau boleh memeriksanya.
Aku tak keberatan.
Tak apa, Nak.
Mari, Nak.
Jelaskan padanya.
Hotel El Royale.
El Royale berdiri di atas dua negeri.
Kau boleh memilih tinggal...
...di negeri bahagian California...
...atau negeri bahagian Nevada.
Kehangatan dan sinar mentari di bahagian barat...
...atau harapan dan peluang di bahagian timur.
Mana yang kau suka ?
Apa bezanya ?
Antara California dan Nevada ?
Antara bilik.
Sebagai permulaan...,
...bilik di California harganya lebih mahal.
Betulkah ? Sejak bila ?
Apa yang membuatnya lebih mahal ?
Kerana berada di California.
Dan itu menjadikannya lebih mahal ?
Sebahagian orang berfikir begitu.
Ada nombor telefon orang - orang itu ?
Aku akan jual pada mereka...
...salah satu vakum ini.
Apapun...,
...siapa bahagian penerima tetamu di hotel ini ?
Sekarang ini, aku juga.
Baik.
Sial.
Kita fikirkan itu nanti.
Boleh lihat peta hotel ini ?
Hanya bilik utama yang tersedia di luar musim.
Kamu boleh gunakan fasiliti California...
...jika memilih tinggal di Nevada.
Apa kelebihan California ?
Contoh...,
...kami dilarang menjual minuman keras di Nevada.
Jadi jika kita nak minum...,
...kita kena minum di sebelah sana ?
Betul, Tuan.
Juga, kopi berharga 25 sen per cawan.
Biar aku teka. Kau juga bartender ?
Betul, Tuan.
Baiklah.
Jangan ragu memutarnya...
...jika perlu membuat keputusan, Paderi.
Menunggu di tempat ini menghabiskan wang.
Empat. Aku nak bilik nombor empat.
Bayar di muka untuk satu malam. 8 dolar.
Dan 25 sen untuk kopi.
Silakan tanda tangan.
PADERI DANIEL FLYNN
Siapa seterusnya ?
Boleh minta bilik di Nevada, Miles ?
Nombor lima.
Ada tak bilik lain yang tersedia ?
Yang agak lebih jauh ?
Bilik - bilik itu belum dibaiki dan tak selesa.
Dia juga yang di bahagian membersih, ingat ?
Ada bilik di California, Puan.
Miles, dia tak mahu dekat dengan si pendeta.
Bukan bermaksud kami tak nak lihat dia...
...mengguling katil lipatnya.
Bukan menghakimi, Sayang.
Mungkin kau boleh cakap pada Paderi...
...tentang Maria Magdalena, keampunan dan yang lain-lain.
Bilik lima tak apa.
Silakan tanda tangan.
Dan 25 sen untuk kopi.
Baik. Dah tentu.
Terima kasih.
DARLENE SWEET
Boleh aku bantu angkat barangmu ke bilik ?
Tidak.
Maaf, Paderi.
Kau sangat baik. Tapi aku boleh buat sendiri.
Puan.
Selamat tengahari.
Siapa seterusnya ?
Silakan pergi dulu.
Aku perlu bilik.
El Royale berdiri di atas dua Negeri.
Kau boleh tinggal di negeri bahagian...
Aku mahu yang ini.
Jangan cakap padaku.
Aku mahu bilik satu.
Kau tak boleh ambil bilik satu.
Kau tak lihat barang-barangku ?
Adakah aku perlu jelaskan...
...konsep kepemilikan...
...pada orang hippie ?
Berikan bilik di sepanjang ini.
Biliknya...
...belum dibersihkan, dan...
Aku tak peduli. Berapa harganya ?
Lapan dolar.
Tolong tanda tangan dulu.
Semoga harimu menyenangkan, Puan.
Bagus.
PERSETAN DENGANMU
LARAMIE SEYMOUR SULLIVAN
Aku ambil bilik satu.
BILIK SATU
Hello, sayang. Maaf.
Aku tahu.
Check-in lebih lama dari yang dijangkakan.
Dia masih bangun ?
Bagus.
Hello, arnab.
Ya.
Jam itu betul dan Ayah salah.
Maaf. Ayah lewat.
Ayah dah sedia.
Ya, Ayah sedang berlutut.
Aku berbaring untuk tidur.
Semoga Tuhan memelihara jiwaku.
Jika aku perlu mati sebelum bangun...
Kita tak membaca bahagian itu lagi ?
Dari mana kau dengar ayat "abnormal" ?
Ibu nak kita berkata apa ?
"Dan ketika aku bangun di pagi hari" ? Baik.
Dan ketika aku bangun di...
Dari awal ?
Baik.
Aku berbaring untuk tidur.
Semoga Tuhan memelihara jiwaku.
Dan ketika aku bangun di pagi hari...,
...ajarkan aku untuk melakukan perkara betul.
Amen.
Baik, arnab. Ayah kena pergi.
Boleh cakap pada Ibu Ayah mencintainya ?
Ayah juga sayang padamu. Tidurlah dengan lena.
Bersama, kita boleh mencapai perdamaian.
Tuan Presiden, Adakah mungkin...
...adanya gencatan senjata di Vietnam...
...selagi Viet Cong masih menduduki wilayah Vietnam ?
Saya rasa tak berguna membahas Vietnam...
...menggunakan istilah "gencatan senjata."
kerana gencatan senjata adalah istilah seni...
...yang tak berkaitan...
...dengan perang gerila, menurut saya.
Ketika bercakap tentang perang konvensional...
...lalu gencatan senjata dipersetujui oleh dua pihak...,
...maksudnya tembak-menembak berhenti.
Tapi ketika membahas perang gerila di mana...
...satu pihak tidak dapat mengendalikan...
...mereka yang bertanggung jawab...
...atas kekerasan di daerah tersebut...,
...maka gencatan senjata tidak ada gunanya.
Ini Saluran 7. Khusus Laporan Berita.
Polis sedang mencari suspek...
...pembunuhan kejam...
...doktor kanak-kanak di Malibu County...
...Bernard Webber dan isterinya, Etheline.
Pasangan tersebut ditemui mati ditikam...
...pagi hari tadi di tepi pantai rumah mereka.
Pejabat pengarah. Kes 246673.
Pengarah Hoover, Ini ejen Khas Broadbeck.
Aku berada di lokasi, El Royale.
Tuan, ada masalah.
BILIK LIMA
Selamat pagi semuanya. Mari kita dengarkan, ya ?
Cut. Cut
Cut.
Kita berehat dulu. Ya ?
Darlene, kita bercakap dulu.
Darlene.
Kau tahu berapa harga masaku ?
Tidak, Tuan.
En. Sunday.
Columbia Records tahu.
Columbia Records sekarang ini menghargai masaku...
...200 dolar per jam.
Adakah sekarang ini kedudukanmu...
...boleh menolak...
...dua, tiga, enam ratus dolar yang ditawarkan padamu ?
Tidak.
600 dolar masaku...
...tapi kau masih sama, tadi itu apa ?
"Segar."
Maksudnya datar di intro...
...dan kuat ketika harmonisasi.
Lain kali aku akan perbaiki, En. Sunday. Aku janji.
Ya.
Kau tahu berapa harga masamu, Darlene ?
12 dolar per sesi.
Berapa lama pun sesinya.
Maksudnya, makin lama aku mengekalkanmu...,
...makin kecil harga masamu.
Betul ?
Darlene.
Aku rasa kau ada pilihan.
Beri aku satu tahun masamu.
Kau boleh aku jadikan bintang.
Kau akan jadi penyanyi utama...
...paling depan di Riviera.
atau...
...kau boleh buang masaku.
Terus jadi backing vocal dengan 12 dolar sampai mereka bersara.
Lima tahun dari sekarang, kau akan bangun...
...terperuk di hotel hodoh...
...memohon tampil demi penkek untuk makan...
...di Reno.
Darlene.
Faham ?
Bagus.
Baiklah kalau begitu.
Ya ?
Hello, Darlene.
Ini Paderi Flynn lagi.
Maaf. Aku pasti bising, ya ?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku kena berlatih dan mencuba...
...untuk tak bising, tapi...
Maaf, aku takkan mengganggumu.
Tidak, itu tak mengganggu.
Justeru sebaliknya. Suaramu bagus.
Terima kasih.
Lagu yang kau nyanyikan...,
...kau yang menulisnya ?
Tidak, ia ditulis oleh The Isley Brothers.
Saudaramu yang menulisnya ?
Tidak, itu lagu terkenal.
Dimainkan di radio.
Aku tak banyak tahu tentang radio kebelakangan ini.
Aku mahu cari makan di lobi...
...dan aku fikir mungkin kau mahu ikut ?
Dengan keadaan tempat ini, bersama mungkin lebih baik.
Tidak, tak payah.
Kau yakin ? Aku yang belanja.
Anggap saja pembayaran.
kerana membolehkanku mendengar kau bernyanyi.
Kata-kata Paderi sangat baik.
Kenapa juga dipasang loceng ?
Aku rasa kita kena siapkan sendiri.
Aku urus makanan. Kau urus hiburan ?
Baik.
Baik suami mahupun isteri...
...menderita luka tusuk...
...dan mati ketika para deputi tiba.
Bernard Webber terkenal di komuniti Malibu...
...dan sangat aktif dalam kegiatan dermawan tempatan...
...yang berfokus pada budak gelandangan.
Kau belum pernah dengar The Isley Brothers ?
Bermakna ada tugas yang perlu kita kerjakan.
Bagaimana keadaanmu di sini ?
Kau pasti lebih hebat dalam kerjamu...
...daripada aku.
Kau rasa seberapa bertuah kau malam ini ?
Yang jelas tak mahu makan sandwich itu.
Pai ?
Pai sedap.
Kau sangat...
Tidak. Ketika aku dengar kau bernyanyi...,
...rasanya seperti mendengar paduan suara Heart of Mary.
Memang begitu permulaan aku menyanyi.
Vokal suara gereja.
Vokal suara St. Paul's Evangelical di Decatur.
Luthairan. Tapi kita tak perlu bahas itu.
Kau dimaafkan.
Aku yakin kita kena nyanyikan lagu yang sama.
Kau tahu lagu Nearer, My God, to Thee ?
Dan Alleluia, Sing to Jesus ?
Bagaimana dengan lagu Hold Me in Your Arms, Lift Me on High ?
Lagu solo pertamaku.
Lagunya...
Kau tahu ?
Sejujurnya, ingatanku...
...tak seperti dulu.
Baik.
Aku rasa aku mahu arak.
Kau mahu ?
Tak payah.
Yakin ?
Wiski hangat untuk malam sejuk.
Tak payah Terima kasih.
Apa yang kau buat di sini ?
Aku tinggal di Bakersfield...,
...tapi aku bernyanyi di Reno esok.
Itu menyenangkan.
Bukan itu ayat yang aku gunakan...
...untuk gambarkan shif 6 pagi di kasino.
Tapi itu kerja.
Kenapa bermalam di sini ?
Kerjanya tak bagus.
Bayarannya sedikit.
Kalau tetap di Reno, aku menginap di jalanan.
Pinggir bandar lebih murah.
Kenapa kau melakukannya ?
Aku kadang-kadang mempersoalkannya.
Yang penting bernyanyi.
Kalau kau ?
Kenapa menginap di El Royale ?
Aku mengunjungi adikku di Oapuakd...
...dan perlu berhenti memandu sebelum gelap.
Mataku susah melihat di waktu malam.
Dan Ritz-Carlton sudah penuh...,
...jadi di sinilah kita.
Aku rasa bayaran gereja sama seperti kasino ?
Sekitar itu.
Adikmu bagaimana ?
Kamu rapat ?
Dulu.
Darlene...,
...boleh aku mengaku ?
Ketika aku cakap ingatanku tak seperti dulu...,
...aku mungkin memahami perkara itu.
Beberapa tahun terakhir, ingatanku...
Ingatanku bermasalah.
Aku rasa bukan kerana umur.
Aku yakin itu bukan kerana umurku.
Suatu hari aku terbangun...
...dan tak ingat siapa aku.
Ada detik ketika aku kehilangan masa.
Ketika kau melihatku di tempat parking tadi...,
...sebenarnya aku lupa...
...di mana dan apa yang aku buat.
Perasaan itu sangat pelik. Kau berpaling...
...dan kau jadi orang lain...
...dan tak tahu siapa itu.
Boleh aku katakan sesuatu, Paderi ?
Silakan.
Kau kena temui doktor.
Sudah, dan dia setuju dengan penilaianku...
...kalau penyebabnya bukan umur.
Turut bersedih.
Aku tak mencari belas kasihan.
Aku hanya beri tahu...
...kalau aku nampak bingung...
...aku tak berniat menyinggungmu.
Tidak.
Tak perlu.
Mungkin ini yang terbaik.
Ada bahagian hidupku yang tak patut diingati.
Aku juga ada.
Aku mahu minum lagi.
Kau yakin tak mahu ?
Tak payah.
Yakin ?
Mungkin ingatanku tak baik...
...tapi aku rasa membiarkan pendeta tua minum itu dosa.
Baik. Satu gelas saja.
Bagus.
Mungkin aku boleh minta...
...untuk dinyanyikan satu lagu lagi ?
Jangan terlalu yakin, Paderi.
Tapi kalau kau ke Reno esok...,
...aku muncul pukul 6.
Aku suka itu.
Tapi sampai itu...
WASHINGTON, D.C.
Ketika nak mengambil peralatan kita...,
...aku menemui penyadap serta mikrofon.
Kau mengenali alat itu ?
Aku rasa bukan milik kita, Tuan.
Selain itu, cermin hotel dua arah.
Ada koridor untuk memerhati bilik hotel lain juga...
...beserta kamera.
Ada filemnya ?
Tidak, aku langsung memeriksa kamera itu.
Kita kena beranggapan...
...operasi kita sudah diketahui.
Jangan biarkan yang lain pergi, Ejen Broadbeck...,
...sampai kau jumpa material pemantauan.
Baik, Tuan.
Tuan, ada perkara lain.
Ketika menyiasat koridor itu...,
...aku melihat proses penculikan.
Wanita muda, kaukasia...,
...kelihatan menahan wanita muda lain.
Dia juga kaukasia.
Tugas utama menemui material pengawasan, Ejen Broadbeck.
Masalah lain bukan urusan kita.
Tuan...
Aku tak biasa mengulang, Ejen Broadbeck...,
...tapi aku akan lakukan supaya kau faham.
JANGAN MASUK CAMPUR
BILIK TUJUH
Hai !
Hai.
Aku suka butmu.
Ayah aku punya.
Nampaknya bukan ayahmu punya lagi.
Sebab itukah kau sedih ?
Tak ramai wanita memakai but.
Pasti kau dari stesen, ya ?
Tak apa, But. Kau tak perlu cakap.
Aku akan teka tiga kali. Perhatikan.
Tennessee ?
Terlalu mudah.
Kau bukan orang Texas. Aku tahu itu.
Virginia Barat ?
Dah tentu bukan.
Jangan hina dia, Billy Lee.
Aku hanya bergurau.
Aku sudah tahu selepas melihat...
...jejak but di pantai.
Kau dari Alabama.
Lihat ?
Tekaan ketigaku betul.
Sekarang, kau kena berenang bersamaku.
Itu bukan perjanjiannya.
Dah tentulah.
Kau tahu permainannya selepas kita bermain.
Mari, But. Tak perlu menangis.
Kau di California.
Rose ?
Rosie.
Rose, hei. Bertenang.
Bertenang.
Kau selamat. Kau bersamaku.
Bertenang.
Rosie, aku tak boleh melepaskan ikatanmu.
Hentikan.
Aku tahu kau marah padaku...
...dan kau berhak untuk marah...,
...tapi kita akan menunggu.
Aku akan amankan kau...
...dan kita boleh bebas.
Kita kena menjauh darinya.
Dia sangat jahat.
Tak peduli dengan perbuatanmu, Rose.
Aku akan amankan kau...
...lalu kita mulakan semula.
Cik ?
Hello. Maaf mengganggu.
Apa kau nak ?
Cik. Aku Laramie Sullivan.
Kita bertemu di lobi hotel tadi ?
Boleh buka pintu ini ?
Tidak, aku tak mahu.
Aku faham.
Lebih baik berjaga-jaga.
Kita boleh bercakap melalui pintu.
Apa kau nak ?
Ribut merosakkan hotel.
Orang - orang mengeluh elektrik padam dan...
...pengurus hotel menyuruhku...
...memeriksa dan memastikan bahawa wanita selamat.
Aku baik saja.
Senang mendengar itu.
Dengar, jika boleh...
Berambus.
Maaf sudah menakutkanmu, Cik.
Selamat malam.
Lihat aku !
Semua akan baik saja.
Bertenang.
Kau selamat.
Mari lepaskan ikatanmu.
Jangan sentuh.
Biarkan berdarah.
Jika nak berkelakuan berlagak pintar lagi...,
...lihat luka itu dan fikirkan semula.
Di mana Rosie ?
Rosie ?
Jangan keluar, faham ?
Apapun yang kau dengar, tunggu di sini.
Mana Rosie ?
Apapun yang kau dengar, jangan bersuara.
Dengarkan aku.
Kau tak perlu takut lagi.
Bagus.
Rosie.
Ke tepi.
Dengar.
Paderi Flynn.
Paderi ?
Paderi Flynn.
Jangan bergerak, Paderi.
Aku bukan ayahmu.
Bertenanglah.
Apa yang terjadi ?
Lagu apa ini ?
Paderi, kau tahu ini di mana ?
Apa yang terjadi ?
Itu yang aku tanya.
Aku menemuimu terbaring di lantai.
Ada gelas di kepalamu.
Di mana...
Aku sendirian ke ?
Ya. Kenapa ? Kau bersama seseorang ?
Tidak.
Nak, siapa namamu ?
Miles.
aku mahu minum.
Buatkan aku minuman.
Aku tak yakin itu idea yang bagus.
Satu gelas untuk jernihkan fikiranku.
Aku cuba mengambilnya, tapi lihat apa yang terjadi.
Miles, aku terjatuh.
Aku sudah tua.
Perkara buruk menimpaku. Ambilkan wiski.
Paderi...
Aku ingin...
Aku nak minta bantuan.
Aku jauh...
...dari gereja sementara ini.
Tapi aku orang yang taat.
Dibaptis...,
...selalu bersembahyang hari Ahad sampai aku tinggalkan Indiana.
Aku lahir di Indiana.
Betulkah ?
Di daerah mana ?
Baik.
Paderi, aku ingin...
Aku mahu lakukan pengakuan dosa.
Jangan sekarang, Nak.
Baik, Paderi.
Dah tentu.
Aku...
Aku bertaubat, Paderi.
Aku berjanji akan bertaubat.
Aku takut akan jiwaku.
Aku melakukan perkara buruk.
Jadi ? Semua orang pernah.
Kau akan okey.
Kau ada kunci utama tempat ini ?
Bilikmu terkunci ?
Seperti kataku, Nak. Aku sudah tua.
Sepatutnya di sini.
Paderi...
Mana kuncinya ?
Miles.
Aku dah cakap...,
...ini bukan tempat yang baik, Paderi.
Kau mengawasiku ?
Kau lihat apa ?
Tak ada !
Aku hanya awasi apa yang mereka suruh.
Siapa "mereka" ?
Pengurusan.
Aku ditelefon...,
..."Dia check-in, siapkan kameranya."
Sudah jarang terjadi selepas pilihan raya.
Mereka hanya ingin skandal seseorang.
Kau buat apa dengan filem-filem itu ?
Aku cuci di kabin belakang dan menghantarnya ke pengurusan.
Melalui pos ke Pennsylvania.
Kau ada simpan filem itu ?
Miles ?
Tahun lalu. Perayaan besar.
Seorang lelaki menginap.
Dia terkenal, kau pasti kenal.
Pengurusan sangat mahukannya.
Tapi dia baik padaku.
Tak ada seorang pun yang baik padaku...,
...jadi aku cakap pada mereka tak ada wanita di biliknya.
Jadi kau simpan filem itu ?
Paderi, bukan ini yang aku mahu akui.
Aku melakukan perkara yang lebih buruk.
Siapa itu ?
Astaga !
Bertenang.
Kau selamat.
Kau bersamaku.
Kita kena menolongnya.
Kita kena menolongnya, Paderi.
Kita kena lakukan sesuatu.
Miles, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Tuhan menyuruhmu beritahu lokasi filem itu.
Dia sangat jahat.
Paderi Flynn.
Cik ? Hello ?
Maaf mengganggu.
Apa kau nak ?
Cik, aku Laramie Sullivan.
Paderi Flynn !
Paderi Flynn, mari sini !
Penjual alat vakum memecahkan pintu...,
...memukul wanita itu, dan ada pistol !
Menjauh cari cermin itu !
Tolong aku.
Tolong.
Apa hal ?
Ya Tuhan !
Jangan terlalu yakin, Paderi.
Tapi kalau kau ke Reno esok...,
...aku muncul pukul 6.
Aku suka itu.
Tapi sampai itu...
Ayuh.
Ayuhlah !
Tuhan...
Tuhan...,
...aku perlu bimbingan-Mu.
Aku di kegelapan dan perlu cahaya-Mu.
Rose, ke tepi.
Ya Tuhan !
Rosie, tunggu di sini.
Aku mohon jangan bunuh... / Ayuh.
Tunjukkan tanganmu.
Apa yang kau buat ?
Hai, ini aku.
Entah.
Aku bersama Em.
Dia mengikatku. Aku rasa dia menembak polis.
Kami di hotel.
Entah.
Betulkah ?
Baik.
Biar aku lihat.
Tulisannya "El Royale".
Rosie !
Rosie, mari sini.
Aku kena pergi.
Baik. Jumpa lagi.
Rosie !
Ayuh !
Tidak !
Tuhan...
Aku hanya nak cakap.
Turunkan tingkap ini.
Aku hanya nak cakap. Boleh aku masuk ?
Aku akan tembak mukamu.
Percayalah.
Aku percaya.
Keadaan ini sangat kacau.
Maaf aku cuba membiusmu di lobi.
Aku bukan mencuba menipumu atau perkara lain.
Aku hanya nak ke bilikmu.
Aku tak nak menyakitimu.
Jika itu tak perlu.
Tak perlu menyesal sudah memukulku.
Aku yakin mereka membunuh polis.
Betul.
Kau melihatnya ?
Ya.
Itu pistolnya ?
Ya.
Ini tak bagus.
Aku bukan pendeta.
Aku tahu.
BILIK EMPAT
Mereka mati ? / Tidak, mereka hidup.
Di mana kau belajar memandu ?
Mereka berbelok.
Memang begitu kalau kau melanggarnya.
"Dekati sepatbor-nya", katamu. "Aku nak dia takut."
"Takut", bukan pengsan.
Ini dia. / Mereka mati ?
Baik.
Di mana kau belajar memandu ?
Kita sudah bahas ini !
Diam ! Ambil wang itu !
Mereka tak mati.
Syukurlah.
Tak boleh meninggalkan ini.
Ya.
Masih boleh jalan ?
Nampaknya boleh.
Kau rasa dia mabuk atau bodoh ?
Aku rasa bodoh, tapi masih bimbang.
Kita kena buat apa, Dock ?
Keluar.
Keluar, Felix.
Ambil.
Bawa budak itu.
Tinggalkan Chevy di Rocklin. Berpecah.
Aku pancing mereka ke selatan.
Aku bakar kereta ini bila dah selamat.
Kita bertemu di El Royale, ya ?
Felix.
Jangan macam - macam dengan mereka.
Kau yakin tentang ini, Dock ?
Pasti berjaya, Felix. Sangat mudah.
Biar aku urus.
Tolong berdiri.
Donald O'Kelly...,
...atas dakwaan konspirasi dan melakukan rompakan...,
...aku jatuhkan hukuman 15 tahun di penjara persekutuan.
Di mana ?
Dock. / Di mana aku ?
Hei, Dock.
Bertenang.
Di mana aku ?
Tempat yang sama selama sepuluh tahun.
Kau akan okey.
Astaga, Dock.
Kita kena laporkan ini.
Apa pendapatmu ?
Kau kena berhenti bergaduh dengan negro.
Orang Mesika...
Orang Mexico.
Ya, kali ini mereka.
Aku tak buat apa-apa.
Aku tak suka melihat apa akan berlaku bila kau lakukan sesuatu.
Lelaki itu mungkin tak boleh berjalan lagi.
Dia menyerangku.
Ya, dah tentu.
Ini bukan tentang pergaduhan.
Bukan.
Bukan tentang itu.
Ceritakan mengenai keluargamu.
Ada sejarah ? Demensia ? Alzheimer ?
Ibuku.
Ayah kepada ibuku.
Berapa lama masaku ?
Bila kau bebas bersyarat ?
Enam bulan lagi.
Kau boleh mengharunginya.
Felix, adikku, dan aku...
...merompak kereta berperisai di luar Stockton.
Keadaan memburuk.
Aku rasa kru kami mengkhianat.
Felix dibunuh semasa pertemuan...,
...iaitu di El Royale.
Kami ada rancangan kalau keadaan memburuk.
Kubur wang itu di lantai bilik.
Aku tak ingat nombor biliknya.
Entah empat atau lima.
Kata-kataku di dalam itu benar.
Ingatanku tak seperti dulu.
Tekaanku keliru.
Aku rasa ada banyak wang dikubur di bilikmu, Darlene...,
...dan aku perlu bantuanmu.
Kau fikir aku percaya ?
Itu kebenarannya.
Itulah kebenarannya.
Aku faham.
Bagaimana kau tahu aku menipu ?
Hidupku dipenuhi ketakutan, jadi aku tahu orang penakut.
Itu lirik lagu ?
Bukan.
Kalau kau keliru...,
...kau menghentam kepala pendeta tanpa alasan.
Aku boleh memaafkan diriku.
Aku akan lakukan perkara yang sama kalau jadi kau.
Dan sekarang ?
Kau mahu apa kalau jadi aku ?
Yang pertama, aku akan menembak muka lelaki tua...
...dan pergi dengan kereta ini.
Tepat sekali.
Tapi aku akan fikirkan semula.
Kereta ini tak berfungsi.
Ribut belum berhenti.
Orang - orang akan mencari polis yang mati...
...dan aku tak mahu jadi wanita kulit hitam...
...yang ditemui di hutan dengan pistol.
Lalu aku timbang pilihan lain.
Aku boleh balik ke sana...
...dan habisi budak-budak itu.
Aku tak memikirkan itu.
Bermaksud aku pilih pilihan ketiga.
Mungkin lelaki tua itu berkata jujur.
Mungkin ada wang dikubur di bilikku.
Mungkin hidup lelaki tua itu tak lama.
Dia cukup dapat bahagian 50% wang itu.
Jika aku keliru, aku boleh menembaknya.
Tapi jika betul...,
...aku selamat malam ini.
Jika aku betul...,
...aku boleh dapat wang untuk mengubah hidupku.
Berapa jumlah wang itu ?
Jadi...
Apa ini ? Hotel miang ?
Hei.
Bukan.
Ya.
Entah.
Kau menembak mukaku.
Mari kita perjelas.
Aku menembak lelaki yang memecahkan bilikku...
...dan kau berkelakuan pelik di belakang sana...
...dan kau mendapat tembakan di muka.
Jangan bergerak.
Ada gelas di kepalamu.
Bagaimana rupanya ?
Sejujurnya, aku tak ingat rupamu sebelum ini.
Aku rasa kau kena menerima kalau mukamu berubah.
Kau akan membunuhku ?
Kenapa tidak selepas kau melihatku ?
Aku melihat yang lebih buruk.
Dan aku merahsiakannya.
Kau melihat yang lebih buruk daripada...
...lelaki yang ditembak dengan shotgun ?
Aku melihat semua perkara buruk.
Aku melihat...
...senator memukul pelacur...
...sampai dia meletakkan stoking di gusinya...
...supaya menahan pendarahan.
Aku melihat...
...penagih melukis di dinding dengan najisnya.
Seolah itu memudahkannya membersihkannya.
Aku melihat lelaki tidur dengan serigala.
Dia mengheret serigala liar dewasa...
...dengan rantai di biliknya.
Mengikatnya di katil dan menanggalkan pakaiannya.
Menaiki katil dan memegang serigala itu.
Semalaman.
Bukan seksual...,
...tapi juga seksual.
Dia menangis dan berkata, "Tolong aku"...
...sementara dia memeluk serigala itu.
Semalaman.
Aku tak pernah menceritakan itu.
Kau tak sepatutnya tak ceritakan itu padaku.
Kau tak perlu membunuhku.
Apa yang boleh aku ceritakan ?
"Seorang lelaki ditembak kerana nak menembak orang" ?
Aku bahkan tak tahu nama kamu.
Namaku Rose.
Jangan katakan...
Rose Summerspring.
Itu kakakku, Emily.
Siapa namamu ?
Miles.
Miles Miller.
Gembira bertemu denganmu, Miles.
Mana yang lain ?
Rose ? Itu namamu, 'kan ?
Aku mohon, Rose. Jangan bunuh aku.
Itu bukan keputusanku.
Kau boleh cakap dengannya.
Dia kakakmu. Dia pasti mendengarmu.
Itu bukan keputusannya juga.
Jadi keputusan siapa ?
Mana pendeta itu ?
Miles...
Aku tak tahu.
Tapi kau tahu sesuatu, 'kan ?
Ini kau punya ?
Kau mahukannya ?
Mana pendeta itu ?
Aku tak tahu.
Aku bersumpah.
Aku juga nak menemuinya.
Aku mohon.
Aku akan turuti perintahmu.
Izinkan aku bercakap padanya sebaik jumpa.
Biarkan aku cakap sebelum kau membunuhku.
Aku cakap padanya kalau kita tak perlu membunuhnya.
Tapi itu bukan keputusan kita.
Keputusan siapa itu, Rose ?
Rose, apa yang kau buat ?
Apa khabar ?
BILLY LEE
Berapa lama kau bersama kami ?
Selama adikku tinggal.
Kau tak berkeluarga hanya kerana bersaudara.
Kenapa kau mahu di sini ?
Rosie cakap kau orang baik.
Aku hargai itu.
Apa maksud Tuhan bagimu ?
Apa maksud Tuhan bagi kamu ?
Adakah Dia makhluk di langit ?
Kamu berdoa pada-Nya tiap malam ?
Kamu meminta-Nya menjaga kamu ?
Adakah Dia bersama kita sekarang ?
Atau mungkin Tuhan tak wujud ?
Mungkin itu dusta.
Aku tak cakap kalau aku tahu semuanya.
Tidak. Tapi aku melihat permainannya.
Mereka bezakan betul dan salah, lalu membuatmu memilih.
Begitulah permulaannya. Dengan pilihan mudah...,
...kamu di sisi mana ?
Atas-bawah ? Baik-jahat ? Betul-salah ?
Tuhan atau tidak ? Hanya memilih.
But, cepat pilih. Kau baik atau jahat ?
Tidak keduanya.
Dia menipu kerana tahu jawapan yang aku cari.
But, aku berucap ini. Jangan merosakkannya.
Mereka akan menyuruhmu memilih.
Perhatikan.
Aku lakukan sekarang.
Aku lakukan dengan murid kesayanganku.
But, mari sini dan bantu aku.
Bagaimana kalau...
Millie, sertailah kami.
Mari.
Kita akan bergusti.
Sudah lama tak ada gusti.
Tunggu. Rosie tak mahu bergusti.
Dia cukup pintar untuk tak bermain.
Begini caraku menggodanya.
Aku sebutkan perkara yang diinginkannya.
Kamu akan bergusti malam ini...
...dan pemenangnya...
...akan tidur denganku di rumah besar. Bagaimana ?
Lihat ?
Kita hanya perlu menjual diri.
Bagaimana, But ? Mahu main ?
Ya.
Pilihlah.
Kau mahu jadi betul atau salah ?
Aku mahu jadi betul.
Dia jadi betul.
Millie, bermaksud kau salah.
Mari kita lihat alegori ini.
Silakan mula.
Bertenang, Emily.
Dia sudah besar. Dia boleh jaga diri.
Ini bahagian pentingnya.
Apa yang aku lakukan semasa mereka bertarung ?
Aku tak ikut. Apa yang aku lakukan ?
Aku memerhatikan mereka.
Aku datang ke sini dan ambil barang mereka.
Mereka tak sedar...
...kerana terlalu sibuk bermain.
Baik.
Rosie.
Mari. Okey.
Gusti dah habis, ya ?
Gusti dah habis.
Rosie.
Gusti dah habis.
Saling menyayangi.
Baik.
Syabas.
Apa yang kita pelajari ?
Kita tak memainkan permainan mereka lagi.
Kita tak dengarkan dusta mereka.
Mungkin kebenaran sesungguhnya ada di sini.
Dan di sini.
Dan di sini...,
...di sini...,
...hanya kita.
Mungkin malam ini...,
...kita sendiri menjadi Tuhan.
Paderi Flynn.
Berkati aku, Paderi, atas dosa - dosaku.
Aku mohon, Paderi...
Kalau kau tak diam, aku ikat mulutmu.
Paderi, ampuni dosa - dosaku.
Aku mohon, Paderi...
Tidak.
Kau pasti Paderi Flynn.
Lelaki mati itu Laramie Seymour Sullivan.
Kau pasti Darlene Sweet.
Boleh saja kau "persetan"...,
...tapi menurutku itu Emily.
Ada orang lain di hotel ?
Wade, Annabell, berdiri di belakang mereka.
Jika mereka cuba berdiri, tembak kepalanya.
Flicker, Roman, mari sini.
Pergi ke bilik tujuh, bawa mayat itu...
...dan letakkan di bagasi kereta beserta barangnya.
Lalu geledah setiap bilik, cari orang lain.
Jika dapat, bawa ke sini.
Mereka bagaimana ?
Aku nak tanya mereka.
Tinggalkan ruang di bagasi.
Hai, Em.
Billy Lee.
Kau tahu...
Kau pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Kau fikir aku tak tersinggung ?
Aku tahu kau tersinggung.
Tapi aku sedia dengan itu.
Nampaknya tidak.
Malam ini memang kacau.
Aku bertuah.
Kau beri tahu perbuatannya ?
Apa yang aku buat ?
Betul.
Maaf tentang itu.
Dia minta maaf.
Tak apa, But. Kita urus itu...
...semasa balik ke California.
Sekarang ada masalah di Nevada.
Jadi, Miles...
Apa ini ? Hotel miang ?
Dia tak boleh jawab.
Kau tutup mulutnya.
Aku menanyamu saja.
Aku menanya pendeta yang keluar...
...dari hotel dengan beg berisi wang.
Baik.
Ya, aku rasa ini hotel miang.
Dia cakap dia merakam skandal...
...dan menghantar ke bosnya.
Siapa bosnya ?
Pemilik hotel. Entah.
Pentingkah ?
Mungkin.
Dia cakap itu begitu saja ?
Dia cuba lakukan pengakuan dosa.
Itu membebaninya.
Dia mencuba mengaku sekarang...
...kerana dia tahu akhir dari ini...
...dan dia takut akan jiwanya.
Hei, Kawan.
Jika kau merisaukan jiwamu...,
...mestinya kau tak lakukan perkara buruk ini.
Adakah dia seperti yang aku fikirkan ?
Aku mahu lihat.
Tunggu.
Kenapa hamba Tuhan menyimpan ini ?
Hanya orang bersetubuh.
Lihat baik-baik, Rose.
Aku kenal dia.
Dia sudah mati.
Betul itu.
Baik.
Dari mana wang itu ?
Wang itu...
Aku tak menanyamu, Paderi.
Cik Darlene Sweet, dari mana wang itu ?
Itu aku punya.
Kau punya ?
Betulkah ?
Dari mana kau mendapatkannya ?
Dari upahku.
Bernyanyi.
Kau pasti penyanyi hebat.
Betul.
Giliranmu.
Dari mana wang itu ?
Dia berkata jujur.
Itu upah menyanyinya.
Kau pendeta, 'kan ?
Betul.
Aku lupa cakapnya.
Aku benci pendeta.
Mahu ubah ceritamu ?
Tidak.
Baik.
But, carikan lagu di jukebox itu.
Di sini terlalu sunyi, 'kan ?
Aku jadi gugup.
Siapa ini ?
Aku rasa Deep Purple.
Aku tak suka.
Perhatikan kelanjutan dari ini.
Ingatlah, aku bertanya...
...untuk mencari kebenaran, faham ?
Baik.
Emily.
Pilih warna.
Merah atau hitam ?
Tidak.
Tidak ?
Itu tak sopan.
Aku tawarkan kau peluang.
kerana kita keluarga.
Aku sedang baik hati.
But, kau dengar perbuatan kakakmu ?
Em, jika Billy Lee menawarkan peluang...,
...ambillah.
Kau fikir boleh mengambil milikku...
...dan aku takkan buru ?
Dia bukan milikmu.
Rosie, kau milikku ?
Dah tentu.
Kau hanya membawa kekerasan.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Sekarang sudah begitu, 'kan ?
Pilih warna, Em. Aku takkan meminta lagi.
Pilih warna.
Merah.
Bermaksud kau hitam, budak altar.
Apa ? Tidak.
Kalau mahu berdoa, katakan sekarang.
Ampuni aku, Paderi, atas dosa - dosaku.
Aku melakukan perkara yang sangat buruk.
Nak...
Paderi Flynn, aku berdosa dan bertaubat.
Ampuni aku, Paderi.
Aku berdosa dan aku...
Paderi Flynn, aku mohon !
Apa yang perlu aku katakan ?
Aku berdosa dan bertaubat !
Miles... / Aku mohon !
Ampuni aku, Paderi !
Dia bukan pendeta, Nak !
Nampaknya Tuhan belum meninggalkanmu.
Tidak !
Siapa yang main seterusnya ?
Wade, Annabell, perhatikan itu.
Semua orang jadi gelisah ketika tahu batasannya.
Kamu dah sedia ?
Dah tentu.
Boleh minta wiski ?
Dah tentu. Kenapa tidak ?
But, tuangkan wiski untuk pendeta.
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak boleh... / Hei, Nak.
Jika kau tak diam, kau akan main lagi.
Kita cuba lagi.
Dari mana wang itu ?
Aku mencurinya sepuluh tahun lalu.
Aku simpan di sini, aku dipenjara...,
...keluar beberapa hari yang lalu...,
...balik malam ini untuk mengambilnya.
Kenapa berpakaian seperti pendeta ?
Aku tak mahu ditanya.
Orang - orang berpaling ketika melihat pendeta.
Dan kau ?
Aku penyanyi.
Kebetulan wang itu tersembunyi di bilikku.
Katanya dia akan membahagi jika aku bantu mengambilnya.
Dah tentulah.
Ya.
Wang itu tak seberapa, 'kan ?
Kerana kau jumpa ini.
Pasti dia tak beri tahu.
Kau tak mahu lihat siapa di dalamnya ?
Tidak.
Tak penting.
Maka kau tak faham apa yang ada di filem ini.
Biar aku teka.
Itu seorang lelaki...
...yang banyak bercakap.
Dia asyik bercakap seolah mempercayai sesuatu.
Padahal hanya ingin mengancam orang lain.
Aku sering melihatnya.
Aku tak marah dengan itu.
Aku hanya...
...muak.
Aku bosan.
Kerana orang sepertimu.
Kau fikir aku tak melihat siapa kau yang sebenar ?
Budak rapuh.
Memangsa yang lemah dan tersesat.
Jika aku... / Aku sudah dengar.
Aku tak peduli.
Lebih baik aku mendengar hujan.
Teruskan saja.
Kenapa tak pergi ketika dapat filem itu ?
Nilainya lebih besar berbanding wang ini.
Aku berjuang untuk wang itu.
Adikku mati kerana itu. Wang itu milikku.
Milik kita.
Milik kami.
Kenapa filem itu bernilai ?
Dia sudah mati. Siapa yang peduli ?
But, kadang-kadang kenangan seorang lelaki...
...lebih penting dari dirinya.
Betul, Paderi ?
Ya, kalau itu yang Kau rasa.
Siapa yang akan mencari wang itu ?
Tak ada.
Pasti ada yang mencari !
Mereka sudah tiada, kecuali aku.
Siapa kau sebenarnya ?
Aku mahu mendengar cerita ini.
Siapa nama sebenarmu, Paderi ?
Namaku...
Ada aku beritahu tahu nama sebenarku ?
Tak pernah.
Biar betul ?
Kau mahu bermain lagi ?
Dia tak ingat.
Dia tak waras.
Itu yang dia katakan ?
Betul.
Kau percaya cakap penjenayah tua ini ?
Aku mempercayainya.
Baik.
Mari kita buat dia ingat, Darlene.
Pilih warna.
Jadi sunyi lagi.
Aku tak suka.
Aku juga tak suka.
Bukankah kau penyanyi ?
Bernyanyilah untuk kami, Darlene.
Tidak, terima kasih.
Begini saja.
Jika nyanyianmu merdu...
...kau tak main.
Jangan lakukan.
Dia melakukan keinginannya...,
...tapi tak layak mendengar nyanyianmu.
Terserah !
Tunggu.
Ada yang lebih merdu.
Kau memukul Billy Lee !
Aku tak boleh.
Aku tak boleh lakukan lagi.
Aku tak boleh. / Miles.
Tak boleh membunuh lagi. / Miles !
Tolong kami.
Aku tak boleh membunuh lagi.
Berapa orang yang kau bunuh, Miles ?
123.
BILIK PENYELENGGARAAN
Astaga ! Lihat kemahiran anakmu.
Miller ! Kenapa berhenti menembak ?
Miles.
Aku tak boleh.
Aku tak boleh membunuh lagi.
Miles...
Bertenang.
Kau tak perlu membunuh lagi.
Bajingan !
Cuba ingat ini.
Bertenang, budak altar...
Ambil senjata ini.
Maaf.
Maafkan aku.
Tidak !
Tolong dia.
Aku tak boleh.
Tuhan, aku mohon.
Tolong dia.
Aku mohon, Tuhan.
Aku tak mahu...
Mengakulah.
Nak, mengakulah.
Kau bukan...
Kau bukan pendeta.
Aku pendeta.
Miles Miller, namaku Paderi Daniel Flynn...
...dan aku akan bebaskan kau dari dosa.
Berkati aku, Paderi, atas dosa - dosaku.
Ya.
Aku berdosa.
Aku lupa jumlah dosaku.
Aku membunuh.
Aku membunuh ramai orang.
Ampuni aku, Paderi.
Tak apa.
Tidak.
Aku melakukan perkara buruk.
Aku berdusta dan mencuri.
Aku menyakiti orang lain.
Aku melakukannya meski tahu itu salah.
Ampuni aku, Paderi.
Kau nak terbebas dari dosa ?
Ya, aku mahu.
Kau menyerahkan dirimu pada belas kasihan Tuhan ?
Ya.
Kau akan menyerahkan sisa hidupmu pada-Nya ?
Sudah terlambat.
Tidak.
Belum terlambat.
Ya. Aku akan cuba.
Aku akan cuba jadi lebih baik.
Aku akan jadi lebih baik.
Aku bertaubat.
Paderi Flynn, aku bertaubat.
Kau diampuni.
Miles Miller.
Atas nama Paderi, anak lelaki, dan Roh Kudus...,
...kau diampuni.
RENO
Semoga berjaya.
Dan 47.
Kami ada penampilan istimewa malam ini.
Datang dari Los Angeles, California.
Hadirin sekalian, beri sambutan hangat...
...kepada Darlene Sweet.
Terima kasih sudah datang.
Sangat bermakna bagiku.
Terima kasih banyak.
Kamu sangat baik. Terima kasih.
Masuklah. Masih ada tempat.
Masuklah.
Kalau boleh...
...kami nak melakukannya lagi.